Thursday 24 September 2015

アルヒ ノ ノッパラ (続き)

ナカニシマナティーさん作「アルヒ ノ ノッパラ」

ピータン・ルージュがゆるゆるとブログにアップロード中です。

翻訳の勉強になるかな、と思ってやっておりますが、一回に見開き2ページ。
それも、テキストは、見開きあたり一文。

このペースでは、ぜんぜんダメですね。

でも、良いのです。

サラリーマン生活の中に、 少しでも張り合いができたら。



チョウチョさんが、なかなか大胆な行動にでます。

いくらなんでも、それは無茶なのでは。。。

と、突っ込みたくなる感じ。

そんな感じが好きなのです。





京都が地元のアーティスト、ナカニシマナティーさんのキャラクターページです。
日本、ミャンマー、英国をターゲットに活動中!




十五夜。ピータンラビットは見つかるかな?


にほんブログ村 地域生活(街) その他ブログ ゆるキャラへ
にほんブログ村

Tuesday 15 September 2015

ミャンマー旅行 Dec 2014 (8)到着ビール。

やっと中華街に着いた!

とりあえず、荷物をホテルに置いたら、ビールです。

まあ、夕食なのですが、まずはとりあえずビールです。

暑いから喉がカワクのです。だからビールです。

ヤンゴン中華街でビールと言えば、19th Street (19番通り)でしょう。



これは、にぎやかな Mahabandula Road の一つ北の、
Anawratha Road から19番通りにアプローチしてみた時の風景。


この19番通りに、KOSAN という、日本人が経営されているという、
ちょっと日本食っぽい料理や洋風っぽい料理が食べられる、
結構良心的なお値段のお店があります。

日本人経営ということですが、お値段が良心的な事もあって、
お客さんには外国人だけでなく、ミャンマーの若者も。

値段設定や品揃えから見て、おしゃれで裕福なミャンマー人の若者を
ターゲットにしている感じのお店です。


ここで、夫の友人夫婦(ミャンマー人)と、夫が今回のヤンゴン滞在中に
知り合ったと言う、日本人駐在員さん2人と合流。

ミャンマー人3人対日本人3人の飲み会です。

とはいえ、日本人駐在員さんたち、ミャンマー語を勉強されていて、
夫と普通にミャンマー語で会話されています。

夫の友人夫婦は英語を話すので、私は彼らと話す時は英語、
夫と話すのも英語、日本人駐在員さんたちは、どちらかと言うと
英語は苦手みたいで。。。彼らと話す時は日本語。

とまあ、わけが分からない状態になりました。

まあ、これはいつものことなんですが。


ミャンマービール。なかなかおいしいビールです。


今回、ミャンマービールの栓の裏のビニールをはずしたら、Mya とか、Mar とか
書いてあって、皆、それを集めていました。

どうやら、Mya と N と Mar の3種類があって、3つ集めて Myanmar になると、
賞金がもらえるようです。

そして、 Mya とか、Mar は結構でてくるけど、N がなかなか出てこない
という、仕掛けです、

Myanmar を、Mya と N と Mar に分ける感覚が面白いなあ。

さあ、とりあえずミャンマービールも飲んだので、
ホテルに帰って寝るとしましょう。



にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村




京都が地元のアーティスト、ナカニシマナティーさんのキャラクターページです。
日本、ミャンマー、英国をターゲットに活動中!




十五夜。ピータンラビットは見つかるかな?










Friday 11 September 2015

ミャンマー旅行 Dec 2014 (7)ヤンゴン中華街

ちょっと違う記事を書くと、旅行記を書く気がでてきた。
私は、どこまで言っても天邪鬼な人間です。

さて、私の夫はミャンマー人なのですが、ミャンマーは、ヤンゴン、
ヤンゴンは中華街出身です。

あんた方どこさ、ミャンマーさ、ミャンマーどこさ、ヤンゴンさ、
ヤンゴンどこさ、中華街さ。

と言う感じです。よく分かりませんね。

ヤンゴンの中華街には、19番通りという、
やたらとレストランが一杯ある通りがあります。

そこでは、夕方になると道までテーブルと椅子が広げられ、
皆さん道の真ん中で飲み食いを楽しんでいらっしゃいます。

昼間も、物売りの方が商品を広げたりして、かなりカオスな通りです。

我々は、夫の実家の近くに泊まろうと、中華街に程近いホテルを予約していました。

なので、ホテルに向かう際に、タクシーでこのカオスな中華街を通ったのですが、
まだレストランがテーブルを張り出していなかった時間帯とはいえ、
物売りが両側に商品を広げている、そんなカオスな通りに、
無謀にも車は入って行きます。

いやいや、ちょっとそれは難しいでしょう、道幅なのに、入って行きます。

せめてもの救いは、その道が一方通行だという事でしょうか。

もし、対面通行だったら、100%離合できないと思いました。

いやあ。ミャンマーの人たちって、たくましいなあ。

これ多分、19番通りって書いてあるんだと思う。



にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村




京都が地元のアーティスト、ナカニシマナティーさんのキャラクターページです。
日本、ミャンマー、英国をターゲットに活動中!




十五夜。ピータンラビットは見つかるかな?



Sunday 6 September 2015

アルヒ ノ ノッパラ

おお!もう9月。
ガラにもなく旅行記を書こうとしたら、
なんとなく面倒くさくなってしまってしばらくブログから離れておりました。

まあ、仕事が忙しかったのもあったという事で。。。
いやでも、前回更新の6月1日からずっとそんなに忙しかったわけがない。

あ、でも、ちょっと体調悪かったなあ。

まあ、私はどうやら旅行記を書くのがあまり好きでは内容なので、
旅行記は気が向いた時にゆるゆる書くことにして、
いつもの通り、とりあえず頭に浮かんだことをつれづれと書いていく事とします。

さて、前回更新してからの3ヶ月の間に、少しだけ日本に一時帰国いたしました。

1週間というあわただしい一時帰国だったのですが、その間に
いつも宣伝している、京都人アーティスト、ナカニシマナティーさんの
新作(そんなに新しくないかも?)を入手してきました。

こんな感じのミニ絵本です。

 


ゆるゆると英語に翻訳してみようかと考えてます。
(って言っても、ほとんど文は無いのですが。)

昔、翻訳を仕事にしたくって英国留学したのに、未だ翻訳を仕事にできていない私。

なんとなく、これからも難しいような気がするのですが、
まだ私は生きているので、可能性はまだある。

そして、自分で翻訳する機会を作れば良いという事に気がついたのです。

なかなか諦めの悪い人間だと我ながら思いますが、
諦めたら、すべておしまいなので、諦めません。



にほんブログ村 海外生活ブログ イギリス情報へ
にほんブログ村