1Q84

今、日本の本で一番気になってるのは、村上春樹さんの　「1Q84」　です。

文庫本になったら、一時帰国時に買おうと思っているのですが、なかなかなりそうにないですね。

でも、これは　ジョージ・オーウェルの「一九八四年」とは関係ないんですよね。

Big Brother is watching you!!!

日本人ならば、1Q84 とあればどうしても1984と関連づけるだろうし、だから明らかにこの本のタイトルには「一九八四年」を連想させるという意図があると思うのですが、これを英語や他の言語に訳す際には、どうやってその意図を「訳す」事ができるのかなあ。

村上春樹さんの本は、どんどん外国語訳されているので、きっとこれもそうなると思います。外国語版のタイトルがどうなるか、ちょっと興味あり。

そういえば、夫と一時帰国した時には、必ず何回か99円ショップに足を運びます。（2人とも99円ショップが大好きなのです）
99円ショップ内では、いつも「キュ、キュ、キュ～」という歌が流れているので、夫の耳についたのでしょうね。
夫が「キュ、キュ、キュ～」てどういう意味と聞くので、「キュウは、日本語でNine のことよ～。」と答えたら、絶句しておりました。

ボイラー

ロンドンは、この頃めっきり涼しくなってしまいました。
本当に、夏が終わってしまったような感じです。

この２，３日、朝晩はヒーターをつけたくなるくらいです。
でも、8月からヒーターオンしてしまうと、先が思いやられるのでガマン、ガマンです。

というのも、うちのガス代、冬は夏の5倍くらいに跳ね上がるのです。
多分、ボイラーが古いからなんですが…。
料理で使うガスなんてたかが知れてますので、暖房とお湯を司る、ボイラーが犯人のはず。
おまけにタンク式給湯システムで、そのタンクが小さいので、一人がバスタブ一杯にお湯をはって入ってしまうと、しばらくはお湯がなくなってしまいます。

冬場は少しでもガス代を節約しようと、家にいる間しかヒーターをつけないので、お湯が足りなくなってお風呂に入れなくなったりもします。シャワーのみです。冬場にシャワーは寒いです。悲しいです。

日本では考えたことなかったけど、ボイラーって、結構大事なものですね。

無駄があるのもよいものだ

この頃思うこと。

暮らし向きが良くなったら、ちょっとくらい無駄遣いするのは良いことかもしれません。

失業とか大幅な収入減とか、いざという時、家計に贅肉がついていたら、それを削って乗り切ることができるけど、
すでにスリムな家計だと削りようがないからです。

今、会社も不景気で、本社から経費節減の厳しいお達しがでています。
頑張って無駄を削って、かなりスリムになってきました。
でも、まだ削れといわれます。でももう、削るところがありません。

こんなことなら、はじめにもっと無駄遣いしとけばよかった～。

などと思っている今日この頃です。

だからうちの家計も、来るべき苦しい時期に備えて、今のうち無駄遣いしとかないと…。

考えの向かう方向が間違ってるかなあ？

物価高

このごろ英国では物価が上がってきてます。
英国政府のターゲットである２％を上回るインフレ率です。
（6月３．２％、7月３．１％）
お給料より物価があがるのが速いので、人々の暮らし向きは苦しくなっていくわけですな。

何か、前回の英国の総選挙でコンサバティブが勝ってから、
貧乏人にはつらい事が増えました。

うちも、これからきびしくなりそうな予感。
景気が悪いって、嫌ねえ。

鼻毛カッター

日本で買ったものの中の、お気に入りの一つ。

それは、鼻毛カッター

それも、日立製。　

すごいなあ。日立って、冷蔵庫とかハードディスクとかだけじゃなくて、鼻毛カッターも作ってるんや～。

そして、なんと言っても、安い。

電気製品の量販店で、千円くらいでした。
夫と私の二人の意見が即一致。即買いです。

ロンドンに持って帰って、喜んで使っていたのですが、２，３年も使うと、そろそろ切れ味も鈍くなってきました。

夫曰く、「替え刃が欲しいな～。」

というわけで、先日一時帰国したときに電気製品量販店をうろうろして「日立鼻毛カッターの替え刃」を捜し求めたのです。

結論。

売ってません。

あと、初めて気がついたのですが、髭剃りの替え刃って、結構高いのね。
替え刃だけでも、日立鼻毛カッター本体より高いです

だから、鼻毛カッター本体まるごとが千円程度と廉価なので、「替え刃を買うくらいなら、本体丸ごと買って」という感じなのでしょうか。

仕方なく、本体丸ごと新品を購入。

喜んで使い始めた夫曰く、「前のよりも、パワフルになってる。」

すごい。グレードアップして、お値段そのままなのね～。

寒いです

ロンドンは、ここ２，３日肌寒い日が続いております。

今朝は、ヒーターを入れようかと思ってしまった。
でも、今からヒーター入れたら冬のことが思いやられるのでガマン、ガマン。

毛布にくるまって寒さをしのいでいます。

もう、夏は終わってしまったのでしょうか…。

Bank of England Interest Rate August 10

8月のBank of England 金利は、0.5%で据え置きです～。

とりあえず、今月は一息つけます。

毎月スリルがあって良いわ～。

Bank of England Interest Rate

現在、英国の金利（Bank of England Interest Rate) は0.5%です。
日本に比べたら高いと思われるかも知れませんが、英国にとっては歴史的な低金利。

このBank of England Interest Rate、毎月見直しが行われるのですが、本日が８月の見直し日です。

うちは住宅ローン（Mortgage)をBank of England Interest Rateに直結した変動金利で借りている為、この利率があがると、即、返済額が上がります。

ですから今日は、ちょっとドキドキ。

毎月ドキドキです。

lottery にあたる確率

夫が言うには、英国のNational Lotteryでジャックポッドをあてる確率は、殺人の被害者になる確率の37分の1らしい。

殺人の被害者になる確率って、交通事故にあう確率に比べたらずっと低いと思います。
だから交通事故とか殺人とか、そんな不幸な死に方すべてをひっくるめたら、Lottery にあたる確率なんて、きっと500分の1くらいになっちゃうよ～。

そう考えると、やっぱりLotteryは、あたらないんだよ。
きっと、あたらない方が良いのかも。。

なんて、ちょっと考えてしまいました。