1Q84

今、日本の本で一番気になってるのは、村上春樹さんの　「1Q84」　です。

文庫本になったら、一時帰国時に買おうと思っているのですが、なかなかなりそうにないですね。

でも、これは　ジョージ・オーウェルの「一九八四年」とは関係ないんですよね。

Big Brother is watching you!!!

日本人ならば、1Q84 とあればどうしても1984と関連づけるだろうし、だから明らかにこの本のタイトルには「一九八四年」を連想させるという意図があると思うのですが、これを英語や他の言語に訳す際には、どうやってその意図を「訳す」事ができるのかなあ。

村上春樹さんの本は、どんどん外国語訳されているので、きっとこれもそうなると思います。外国語版のタイトルがどうなるか、ちょっと興味あり。

そういえば、夫と一時帰国した時には、必ず何回か99円ショップに足を運びます。（2人とも99円ショップが大好きなのです）
99円ショップ内では、いつも「キュ、キュ、キュ～」という歌が流れているので、夫の耳についたのでしょうね。
夫が「キュ、キュ、キュ～」てどういう意味と聞くので、「キュウは、日本語でNine のことよ～。」と答えたら、絶句しておりました。