007は二度死ぬ

英国のテレビ放送では、ちょくちょく古い007映画を放送しています。

ある日、テレビ番組表に007映画っぽいタイトルの映画があったので、チャンネルを回してみたらば、ロジャー・ムーアがジェームス・ボンドをやってるやつでした。

夫：ロジャー・ムーアかあ。彼は、けっこう最近亡くなったね。

　　何歳で亡くなったんだろう…（ググって）享年89歳かあ。

　　ショーン・コネリーは今いくつだろう…（またググる）…90歳！

　　ジェームス・ボンドをやった俳優は、長生きだねえ。

ワタシ：「007は二度死ぬ」っていうからじゃない？

　　　　一回生き返るから、トータルしたら長生きになってるとか。

夫：？？？

ワタシ：そういうタイトルの007映画があるでしょ。

夫：違う～。二度死んだらあかん。彼は、二度生きるんだよ！

ワタシ：えええ。

と思ってググってみたら、邦訳のタイトルは「007は二度死ぬ」となっていますが、

原文は 「You Only Live Twice」なんですね！

「007は二度生きる」だと、なんかリズムが野暮ったいから、

「007は二度死ぬ」にしたのかなあ。

二度生きたら二度死ぬから、同じ事やし。

やっぱり、このタイトルは名訳やと思うわ。