2023年は、色んな事に心配しすぎる事なく、楽しく気楽に過ごしたいなあ。
でも、もともとが小心者で心配性なワタシ。
普段、そのようなそぶりも見せないため、他人からは心配性とは思われないのですが、実は色々な事に心を砕いているのです。
そんなワタシのお気に入りの英語のフレーズ。
Today Is The Tomorrow You Worried About Yesterday
―
英国では、結構有名なフレーズのようです。
このフレーズ、訳すのが難しい。
「今日」とは、昨日、あなたが心配していた「明日」。
うう～ん。なんかしっくりしない。
あなたは昨日、「明日」の事を心配していたけど、「今日」はその、昨日あなたが心配していた「明日」なのよ。
という事ね。
No comments:
Post a Comment