Monday, 28 April 2014

なぜミャンマーの人たちは麺類を食べる時にスプーンを使うのか?

私:なんでミャンマーの人たちは、麺類を食べる時にスプーンを使うの? はっきり言って、かなり食べにくいと思うんやけど。(お箸の方が食べやすい。。。)

夫:なぜなら僕達は、たとえ少々難しくっても、麺をスプーンで食べるぞ!という決意を持っているからなんだ(えっへん)。

私:でも、なんでそんな決意を持ってるの?

夫:どんなに辺境の地に行ってもスプーンはあるけど、箸はない場合もあるからね。

私:でも、構造的には、スプーンよりお箸の方が単純よ?

夫:たしかに、箸は構造的には単純だけど、上手く使うには練習して技術を習得する必要があるから、ある意味洗練された道具なんだよ。
3歳の子供でもスプーンで何かを食べることができるけど、3歳の子供が上手く箸を使うのは難しいだろう?

私:確かに。

夫:だから、使いやすさの点ではスプーンの方が原始的な道具だから、どこに行ってもスプーンはあるんだよ。でも箸は手に入らない事があるかもしれない。

私: まあ、そうかもしれんねえ。

夫:箸が手に入らないところにいっても、麺が食べられるように、僕達ミャンマー人は、確固たる信念をもって、日々、スプーンで麺を食べているんだよ。

私:そ、そうなんやね。(ほんまかいな)



にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村

京都が地元のアーティスト、ナカニシマナティーさんのキャラクターページです。
日本、ミャンマー、英国をターゲットに活動中!





Kyoto - London - Rangoon

Sunday, 13 April 2014

ミャンマーは水かけ祭りですね。

ミャンマーは水かけ祭りが始まりましたね。

ロンドンでも、本日は在ロンドンミャンマー人の皆さんが集まって 水かけ祭りを祝ったはりました。

 夫も誘われていたようですが、運悪くお腹をこわして急遽欠席。
 まあ、そういう年もあっても良いよね。

さて、ロンドンで行われる水かけ祭りですが、 もちろん、水は掛け合いません。
4月のロンドンでそんなことしたら寒いです。
でも、やっぱりささやかにでも水をかけたいのか、前回行った時には数滴頭に落ちてきたのを覚えています(笑)

 さて、水かけ祭りについては、私のお気に入りのブログ、Dream + Action = Dreamction のとるさんが、 最近のヤンゴンでの話題と言えばコレ。 という記事で、水かけ祭りのビルマ語の発音について書かれています。

これを読んで私は思った。
 あれ、うちの夫は水かけ祭りの事を「ティンジャン」と呼んでるなあ。
 というわけで夫に聞いてみましたところ、やはり、とるさんの言うとおり、「ティンジャン」は、ビルマ語のスペリングでは「ティンジャン」と書くけど、発音は「ダジャン」だそうです。

 じゃあ、なんで今まで私には「ティンジャン」と言っていたのかと聞くと、英語のメディアでは、水かけ祭りのことを「Thingyan」と表記するから、 私が混乱しないように「ティンジャン」と言っていたらしい。

結婚10年目にして、大きな発見! とるさん、ありがとう!

にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村

京都が地元のアーティスト、ナカニシマナティーさんのキャラクターページです。
日本、ミャンマー、英国をターゲットに活動中!





Kyoto - London - Rangoon

Sunday, 30 March 2014

And Then There Were Fewer

私は、自分一人だとまったくテレビを見ません。
家に帰っても、自分からテレビとつけることはなく、
夫が帰ってくるまでは、家のテレビはオフのまま。

夫が出張にでも行こうものなら、彼の出張中ずっと、
我が家のテレビに電源が入る事はないです。

でも、夫はかなりのテレビっ子。
そして私は、夫がテレビをつけると、抵抗することなく、それを見ています。

というわけで、夫が居ると私は結構テレビっ子になります。

Passive TV Viewer とでも言うのでしょうか。

そんな訳で、私が見るテレビ番組は夫の選択によるものなのですが、
その中に、Family Guy があります。

夫がほぼ毎日見るので、私もほぼ毎日見るようになりました。

今日やっていたのは、2010年に放送された分の再放送。
ちょっとスペシャル版なのかな。

その名も、

And Then There Were Fewer

これは、ご存知の方はご存知かと思いますが、
アガサ・クリスティーの「そして誰もいなくなった(原題:And Then There Were None)」の
パロディで、None のところが Fewer になっているところがミソというか、
なんとも中途半端というか、、、

なのですが、

Family Guy ファンの方々にとっても、とても面白い一編だと思います。
(特にラストが)

今日、久しぶりにこれを見て、
原作の 「そして誰もいなくなった(原題:And Then There Were None)」
を読みたくなりました。

昔は、日本語の翻訳版を読んだのですが、
今度は頑張って、原書を読んでみよう。



にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村

Sunday, 23 March 2014

Top Gear Burma -delayed Christmas special - 追記。

Top Gear Burma -delayed Christmas special

2回に分けて放送されたTop Gear Burma ですが、
率直な感想。大きなフォントで書くのはちょっと遠慮して、最小で書きます。

1回目の方が面白かった。

念のため、夫などにも意見を聞いてみたのですが、
彼は、事なかれ主義なのか、それとも善人すぎるのか、
はたまた、ビルマが特集されているなら何でも良いのか、
はっきり意見を言いません。。

意外と根性なしやなあ。

普段はかなり、「 暴れはっちゃく」な夫やのに、
マイルドになる事もあるのねえ。

まあ、育ってきた環境が違ったら、セロリが好きだったりするからねえ。

そんな感じで、今ひとつ消化不良に終わった
Top Gear Burma -delayed Christmas special 後編なのでした。

もう一回、前編みたいなあ。

にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村

Friday, 14 March 2014

Top Gear Burma -delayed Christmas special

久々にビルマ(ミャンマー)ネタです。
といっても、半分イギリスですが。。

イギリスには、Top Gear なる人気TV番組があります。

これは、3人のプレゼンターが、最新のスポーツカーを試運転して感想を述べたり、
だたそれだけの為に海外(ドイツとか)に豪華スポーツカーで遠征してみたり、
意味もなくカーレースしてみたり、ゲストにサーキットで車を運転させてラップタイムを競ったり。。

およそ世の中の役に立たないことをやっている番組なので、
環境関係の団体などには非常に不評なのではないかと思うのですが、
これがまた、一般視聴者はこれが好きなんですよねえ。

結局なところ、結構な長寿番組で、人気番組なんです。

で、そのTop Gear、毎年クリスマスシーズンに特別番組を作ります。
英国ではまだ観光旅行先として浸透していない国に行って、
なんとか理由を見つけてカーレースをするんです。
ずっと前には、日本バージョンもありました(日本は観光で行くのは高いですからね)。
無謀にも、新幹線と競争しようとしていたような。。

そんな、 Top Gear、ついにビルマスペシャルです!
先週の日曜日(3月9日)に前編が放送されました。。
後編は、 3月16日放送よてい。楽しみです。

興味ある方は、下記ウェブサイトを訪問してください。

http://www.topgear.com/uk/photos/Gallery-the-Burma-special-2014-03-07

にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村