何かツールを使ったらすぐににできるのでしょうが、
ゆっくりと昔の記事を振り返りながら手動でやっている為、遅々としてすすみません。
先日移行した記事の中に、こんなのがありました。
２０１３年２月の記事です。
３年半前の私は、ビルマ語を勉強しようと試みていたのです。
というか、２年に一回程度ミャンマーを訪問するのですが、
その度に、ビルマ語を勉強しようと試みて、その度に挫折しているのです。
こんな感じでやっている為、夫と結婚して１２年たった今でも、
私のビルマ語が上達しそうな気配は一向にありません。
まあ、わかっているんです。
一番大きな理由は、必要に迫られていないから。
夫とは英語で話しているため、意思の疎通に問題はありません。
夫も私も、英国生活が長くなるにつれ英語も上達してくるので、
英語でのコミュニケーションが一番楽です。
私のビルマ語の練習の為にと、ビルマ語で話そうとしても、続かないんです。
これは、留学生が留学先で日本人同士でつるんだら
英語が上達しない、といわれているのと同じです。
中には、日本人同士でも英語（ないしは留学先の言語）で話すという、
意思の強い学生さんもいらっしゃるようですが、
正直な所、意思疎通に問題の無い共通言語がすでにある場合、
学習中のたどたどしい言語で意思疎通を試みるというのは、とても難しい。
No comments:
Post a Comment