IKEA = アイケア IBIS = アイビス

ソファを買いました。IKEA です。

すごく素敵なソファが、なかなかお得な価格で手に入ってご満悦！
さすが、IKEA！とIKEAを褒め称えつつ、日本にもオープンしたと言うことで、日本のサイトで同じソファをチェックしたところ、１５万円もしてました。

英国では６００ポンドで購入したので、びっくり！今は円高なのにねえ。やっぱり、日本までの輸送とかで追加料金がかかってるのかなあ。

さてさて、ロンドンではIKEA はアイケアと発音します。（ァイケアーと言う感じなんだけどね）

でも、日本ではイケアなんですね。IEKA祖国のスェーデンでもイケアのはず。
だから日本の発音の方が本家に忠実なわけですな。

それと言うなら、Accor ホテルグループ（たしかフランス系？）のIBISもそう。

日本ではイビスなんですね～。知らなかった。

イギリスでは、予約の番号に電話したら、自動応答のテープが、

”Thank you for calling アイビス London ホニャララ（適当に地名を入れてください）” って言ってます。

だから、”アイビス”と信じて疑わなかった。

イギリス人は、I　を”アイ”と発音する傾向にあるようです。
そして、それが海外のものであっても、自分流に発音する。

日本はできるだけ現地の発音をそのまま使用する。

だからこの違いが出てくるのだと思いますが…、イギリス人って、けっこう頑固なのねえ。

アメリカではどうなんだろう？