コロナ禍で流行った言葉の一つに、「ソーシャルディスタンス」がありますね。
日本でも、カタカナで「ソーシャルディスタンス」って言っても通じるくらいに、すっかり浸透しているようです。
さて、その「ソーシャルディスタンス」の基準。
国によって、２メートルだったり1.5メートルだったりと、若干の違いがあるようです。
ちなみに、英国の「ソーシャルディスタンス」の基準は２メートル。
なのですが、いまだに身長をフィートで、距離をマイルで表現している英国人が、なぜここでいきなり２メートルなのか、とても不思議です。
典型的な英国人に、２メートルっていきなり言っても、どれくらいの距離かピンとこない人が殆どだと思うのに。
英国人：２メートル離れないといけないのね。
日本人：そうです。
英国人：ええーっと。ところで、２メートルってどれくらい？
日本人：えええ。
でも、スーパーマーケットでも公園でも、どこに行っても、
「２メートル（２ｍ）離れましょう」って書いてあるんです。
なぜ、6フィートとか、７フィートとかにしなかったんだろう。
7フィート（約210㎝）が遠すぎるというならば、6フィート（訳180㎝）で良いじゃない。
国によって、若干の違いがあるんだから。
6フィートだったら、英国人もすぐにピンとくるだろうに。
ところで、英国は、昔から帝国単位という度量衡を使っていました。
ワタシが初めて英国を訪問したのは1988年なのですが、当時は、すべてモノが帝国単位で表現されていて、えらく戸惑ったと記憶しています。
ところが、1995年にできた法律によって、徐々にメートル法が導入されてきているようです。
そして今は、こんなに大事な、命に係わるくらい大事な、「ソーシャルディスタンス」の基準までメートルで表すようになったのですね。
旧イギリス植民地のビルマ生まれビルマ育ちである、夫（ミャンマー人）も、英国へ来た当初（20年前）は何から何まで帝国単位なヒトでしたが、今ではかなりメートル法に慣れてきたようです。
昔は、体温の平熱何度くらい？って聞いたら、97度（℉）くらいかな〜、体重はポンドだし、身長はフィートとインチなヒトでした。
今は、温度はすっかり℃に慣れたし(英国は、今ではすっかり天気予報も℃なのです)、重さも、かなりKgへの変換がスムーズになりました（体重計は、Kg設定にしてる）。
一番苦手なのが、長さかなあ。
いまだに、ワタシだったら、「あと５センチ！」ていうような場面で、「2 more inches!」って言ってるし、自分の身長もメートル法でどれくらいか覚えてないし、1km が何マイルくらいかも、あまりピンとこないみたい。
なので、ソーシャルディスタンスの２メートル、はじめはあまりピンと来てなかったみたいですが、あまりにもいろいろな所に、２メートル２メートルと、実物大サンプル付きの表示がベタベタ貼付されているので、最近は何となく２メートルの間隔がわかってきたみたいです。
おそらく、多くの英国人がそんな感じだと思うんです。
なぜ、はじめから6フィートにしなかったんだろう？
まあ、みんな徐々に分かってきてるみたいだから、良いのかなあ？
No comments:
Post a Comment